Halt.

Klockan är 07.15 och jag är hemma. Fantastiskt. Det lönar sig att bo nära jobbet (och få gå en kvart tidigare). Det är halt ute. Jag krängde hit och dit på väg till bussen, och bussen krängde hit och dit på väg hem till mig. Dock krängde jag inte alls - lustigt nog - på vägen hem till mig från bussen. Dagens mysterium, jo.

Jag har tokmycket att plugga nu. Jag ligger i som en slav. Men det är roligt, det är jätteroligt - även de stunderna då jag svär över konstiga formuleringar och hjärnan är på semester (som den är allt som oftast, denna trötta tid). Det är skitskoj! En sak fattar jag dock inte .. Det är typ meningen att jag och de andra som går just denna översättningskurs just nu (som ändå är på B-nivå och alltså lite mer avancerad), skall jämföra våra översättningar med varandra och kommentera och så. Men jag undrar, jag undrar verkligen hur man kan vara så jävla dum att man direktöversätter namn på böcker och bara för över namn på städer och platser från ett språk till ett annat??? Tar man inte reda på vad saker och ting heter i språket man översätter till?? (Obs: retorisk fråga.) Ja, jag förstår det verkligen inte. Jag är väldigt dålig på självuppskattning när det gäller just detta - för mig har språk alltid varit lätt och ja .. det känns som ingen ansträngning. Så detta, att man direktöversatt boktitlar (boktitlar!!!) känns bara bisarrt. Konstigt som fan.

Nu skall jag ta av mig sminket och sova en stund. Skall upp kl. 12; äta frukost, tvätta håret och fortsätta plugga. Jag har satt upp en egen deadline (till nu på torsdag). Fy, vad skoj.

18 nätter kvar på jobbet. Fan vad gött.