Yeeeeees, nu är jag klar med min kurs! Eller ja, det är en text jag och en till skall översätta tillsammans och typ kommentera varandras översättningar, men jag har gjort allt nu - alla texter jag hade att översätta på egen hand och jämföra med facit+kommentera, plus att jag har min version av vår gemensamma översättning klar och inskickad! Vad skönt!
Och på tal om det blev en annan på kursen visst sur på mig, då jag sa att facit till texterna emellanåt var dålig och att jag undrade om läraren med flit försökte lura oss, för att testa våra kunskaper. Jag menade facit till alla texterna, men han tog det som att jag talade om en specifik text, vars översättning/facit tydligen var HANS (vilket jag inte ens visste om). Då blev han stött och sur och plötsligt struntade han i att svara på hela resten av mitt långa mejl än just de två meningarna (då hade vi ändå mejlat en stund och skrivit rätt så långt till varandra), men han var minsann inte sen med att påpeka att han egentligen inte brydde sig, för han hade fått VG på kursen. Nåja, nåja. Det kvittade dessutom hur många gånger jag sa att jag hade menat alla texterna, så jag la ner att påpeka det en, typ, fjärde gång. Jag tänker inte kräla i stoftet, jösses. Jag bryr mig inte, jag tycker ändå att jag har rätt i min översättning och vissa saker i 'facit' VAR fel. Sedan står det ju honom fritt att också tycka att han har rätt i sin översättning. Luften är fri!!
4 september 2008
Yes, yes!!
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
3 kommentarer:
haha nejnej du ska få se;)
ha en br kväll Check out my blog förresten!!:)
Tack detsamma, ellie!
Skicka en kommentar